《美麗沉睡者》法國好評迴響


《美麗沉睡者》觀眾迴響

非常棒的探討兩性關係的作品。台灣的表演手法非常卓越。
« Très belle pièce sur les rapports homme/femme. Le jeu taïwanais est sublime. »

很棒的作品。很美的台灣詮釋,而法國的讀劇也十分引人入勝。劇本文字很震撼。非常勇敢 !
« Belle pièce, belle interprétation taïwanaise et la lecture française captivante aussi. Le texte est percutant. Très courageux ! »

我感覺這出戲結構的非常好,於戲劇表演的觀念上有非常多的創意,在加上劇本有足夠的深度,對於戲劇導演的理念也給出了新的詮釋。影像中台灣演員的表演也同樣的精彩。
«j'ai trouvé c'était très bon construit et c'est très créatif des propositions de jeu varié, complémentaire et riche avec beaucoup d'épaisseur dans le texte, dans le jeu, et une belle proposition pour la mise en scène, et la association de vidéo de cette même pièce joué à Taipei, c'était excellent. »

有些段落真的很有意思,我完全進入了故事,有很多很美的東西被講述。
«Il y des moments très intéressants, j'étais vraiment pris dedans, il y a des belles choses qui étaient dites.»

我感覺到東西方美學觀念的不同,同時也有舞臺調動、演員動態的不同,特別是那種幻想的世界是完全不一樣的。
«J'ai senti la différence dans l'esthétique, dans les mouvements, dans les gestuels aussi, dans le monde imaginaire aussi, j'ai senti la différence surtout.»

我非常喜歡導演的手法,非常棒,有些理念足夠地超出常規,總之非常好看。如果讓我來打分,滿分20分的話,我會給19分。
«J'ai bien aimé la mise en scène, c'étais très bien, et le terme qui est assez patho quelques part sur la cour, mais qui est très bien vue, donc je mettrai une note de 19 sur 20.»

我真的是非常的驚奇,他們在這麼短的時間做出這麼棒的作品。
«j'étais très surprise du travail que vous avez fait en peu de temps, c'était bleufan, c'était vraiment bien.»

我感覺這齣戲結構的非常好,於戲劇表演的觀念上有非常多的創意,再加上劇本有足夠的深度,對於戲劇導演的理念也給出了新的詮釋。影像中台灣演員的表演也同樣的精彩。影像與現場的表演起到了一個相輔相成、相互補充的效果,事實上我們看到影像並不會影響演員現場的表演。同時,劇中對《睡美人》故事的重新詮釋既奇妙又有趣。
«j'ai trouvé c'était très bon construit et c'est très créatif des propositions de jeu varié, complémentaire et riche avec beaucoup d'épaisseur dans le texte, dans le jeu, et une belle proposition pour la mise en scène, et la association de vidéo de cette même pièce joué à Taipei, c'était excellent.»




《美麗沉睡者》專家學者評論

Jean-Mathieu 讓•馬修【2010《美麗沉睡者》中法雙語讀劇演員】
今天晚上是一個美麗的開始,觀眾十分的熱情,雖然劇場里真的非常熱,但這也幫助我們進入了這出戲所需要的那種氛圍,那種人生的困境。總之,我讀過了一個美好的夜晚,和我親密的演員夥伴們,和我們可愛的導演。事實上,並不總是這麼輕鬆,中文、英文和法文經常混用,當然,這也同樣是這出戲的獨具創新之處,我就是這樣接觸和熟悉了一種我以前毫不瞭解的文化,特別是一種工作方式方法,雖然並不輕鬆,但需要我們保持一顆好奇心,放手去做。我非常的榮幸自己能有如此的經歷,和一個很棒的團隊合作,你們也看到結束時的演職員表了,這是一個大團隊,他們都做了很多工作。
«Mais ce soir c'est une belle première, le public était bien réactif, il faisait très chaud, mais ça nous aidait à rentrer dans cette atmosphère (de la pièce) un peu difficile, rude, un peu de travail, j'ai passé un très bon moment, c'est une très bon équique de comédiens, on s'est bien entendu, une très bonne meteuse en scène. C'était pas toujours évident avec la langue, c'est vrai qu'on a parlé le taiwainais, l'anglais, le français, mais c'est aussi l'originalité du projet, du coup j'ai rencontré une culture que je ne connais pas, une façon de travailler, une méthode, pas toujours évidente, et du coup il fallait être curieux aussi et se laisser aller, du coup, je suis ravi d'avoir vécu ça, d'avoir rencontrer cette belle équipe.»


程小牧 【巴黎七大法國文學博士,現供職於北京大學外國語學院】
什麼是垃圾,什麼是愛
張嘉容導演以敏銳的洞見與理解力,向我們呈現了一場關於愛的跨越東西文化、充滿當代意義的對話,直面矛盾,回避一切關於愛的溫情與神話。《美麗沉睡者》是一出別具個人氣質的戲,充滿女性的細膩感觸,然而這份陰柔氣質中潛藏著藐視一切成見的勇氣,對抗一切在有關愛情的話語和價值層面加之於女人乃至一切人的暴力,更可貴的是這一對抗沒有流於反叛式的宣泄,而是充滿隱喻之美與文學想像。
«La metteuse en scène Chang Chia Jung,nous a présenté,au travers d'une vision percutante et d'un entendement original,un dialogue sur l'amour empreint de contemporanéité dans lequel s'entrecroise les cultures occidentales et orientales。 Ce dialogue nous confronte de plein fouet aux contradictions de l'amour,évitant les aspects sentimental et de conte pour enfants。 De la pièce « La Belle Dormeuse » ressort un certain individualisme,s'y dégage également une intuition féminine toute délicate。 Au milieu de cette douceur yin se cache toutefois le courage de braver les préjugés,de s'opposer à tout discours et valeurs préconçues sur l'amour,ainsi qu' à la violence faite aux femmes et à tout individu。 Le plus remarquable,encore,c'est que cette confrontation ne s'enlise pas dans un déversement de révolte mais se pare de beauté métaphorique et d'imagination littéraire.»
 

裘佳平 【巴黎七大法國文學博士,現供職于法國雷恩第二大學】
一場超越國界,可以用不同語言演出的好戲
一開始, 也許有點懷疑 : 一齣從中文翻譯成法文的劇本, 由四個手拿劇本的法國演員演出, 真的能觸及劇中的精髓, 原汁原味的呈現, 並且打入法國觀眾的心理嗎 ?
由張嘉容創作的劇本 « 美麗沉睡者 » 在種種疑問下, 於七月二日在巴黎天鵝之眼劇場揭開序幕。四位年輕, 清秀的演員, 四種不同的聲音, 四種不同的個性 : 強弱剛柔, 猶豫, 膽怯, 激情, 由渴望到絕望. 簡單而深刻的對話, 讓觀眾與演員之間的空間越來越密. 重複交叉式的對白 –先由銀幕播放台灣版本的片段, 之後再由法國演員以法文詮釋相同的對白, 一次又一次, 壓力升高, 到最後, 想逃離幽閉空間的慾望席捲整個小劇場.
有趣的是, 從中文譯成法文的劇本, 其中的文本皆來自西方的童話與神話 : 卡爾維諾版本的睡美人 ; 和金驢記中的邱比特與塞琦的故事. 對法國觀眾而言, 這些文本想必並不陌生. 也因為如此, 這齣戲並沒有產生文化隔合與差距. 我們更可以說它沒有什麼 « 台灣味兒 », 要真是說有什麼和台灣有關的, 那就是在演出時背景大銀幕播放的台灣版本, 演員的台式幽默與口音, 常常讓人莞爾一笑.
也許, 我們可以說, 以法文演出的 « 美麗沉睡者 »不需原汁原味呈現原來在台灣的樣貌. 它已超越國界, 可以用不同的語言演出. 因為劇本所要表達的是這個世代的人共同的心聲, 共同的慾望. 每一次在不同國度的演出, 都會激起新的共鳴, 新的情感, 屬於那個文化與語言的美麗火花。

美麗沉睡者演出報導

一場關於愛的跨越東西文化、充滿當代意義的對話, 一次藝術形式令人驚艷的演出
演出客滿,贏得法國觀眾四次謝幕的高度好評!
演出報導Reportage sur la représentation


狹窄的密閉空間,寒冷、幽暗,四個空虛卻忙碌的奇異靈魂正不斷地重複著機械性的工作。如何才能逃出這樣令人窒息的空間 ? 如何才能在這一連串的重複中尋找到意義 ? 出口在哪 ? 解脫的可能性究竟寄託於何處 ?.... 可以看見編導張嘉容,在這個新作當中,注入了她對人生更多的希望和體會。
令人覺得新鮮的是本作的藝術風格。這是一場讀劇嗎?還是,這不是一場讀劇 ?九十分鐘的讀劇當中,劇本上所有的舞台指示,既沒有人唸,也沒有字幕顯示,完全由演員的表演和走位完成。演員不僅僅只是站或坐在譜架前把台詞唸完,還加上走位,還有肢體動作,還有與影像的互動。許多法國觀眾表示,他們沒有看過這樣的讀劇,這是他們意想不到的讀劇,藝術形式上十分令人驚艷。
Dans une espace enfermée, froide et sombre, quatre âmes sont en train de répéter mécaniquement des mouvements du travail. Comment on peut faire pour s’en fuir ? (More)











觀眾意見與迴響Reflex et Feedback des spectateurs
張嘉容導演以敏銳的洞見與理解力,向我們呈現了一場關於愛的跨越東西文化、充滿當代意義的對話,直面矛盾,回避一切關於愛的溫情與神話。《美麗沉睡者》是一出別具個人氣質的戲,充滿女性的細膩感觸,然而這份陰柔氣質中潛藏著藐視一切成見的勇氣,對抗一切在有關愛情的話語和價值層面加之於女人乃至一切人的暴力,更可貴的是這一對抗沒有流於反叛式的宣泄,而是充滿隱喻之美與文學想像La metteuse en scène Chang Chia Jung,
nous a présenté, au travers d'une vision percutante et d'un entendement original, un dialogue sur l'amour empreint de contemporanéité dans lequel s'entrecroise les cultures occidentales et orientales……程小牧,巴黎七大法國文學博士,現供職於北京大學外國語學院(More)
















特派員現場觀察Observation de près sur le spot !
演出結束,優秀的演員享受了應得的榮譽—四次的謝幕 ! 在不停的掌聲中,導演嘉容再次上台感謝這次所有參與的演員及幕後技術、行政人員。演出現場亦有販賣台北場演出DVD以及限量樣本書「美麗沉睡者」劇本,皆大獲好評 ! 計畫呈現在此畫下完美的句點。本次觀眾群包括劇場負責人、各國文字文學工作者、法國優秀的劇場工作者等,吸引了超過一半的法國觀眾, ……(More) http://labelledormeuse.blogspot.com/2010/07/blog-post_7507.html




L'histoire par les images
想了解更多演出內容嗎 ? 這裏有特派員精心整理的看圖說故事:http://labelledormeuse.blogspot.com/2010/07/des-photos-de-la-represeentation-i.html


vlcsnap-2010-07-20-05h17m54s17vlcsnap-2010-07-20-05h17m35s82vlcsnap-2010-07-20-05h14m29s17vlcsnap-2010-07-20-05h14m19s172vlcsnap-2010-07-20-05h15m25s65

張嘉容作品影音報導

張嘉容作品

影音報導連結:

美麗沉睡者:聯合報 自由時報RICH 達人中廣新聞網

Association Art LevantEspace Louis Jouvet (Rathel)劇院(法)

我的天使魔鬼睡美人:藝饗年代人間衛視(台)








水面上與水面下劇團近期專案(2011-2012)

水面上與水面下劇團2010年製作

張嘉容 × 巴黎鳳凰書店雙語讀劇演出編劇/導演,文建會藝術家駐村計畫
張嘉容 × 法國Espace Louis Jouvet (Rathel)劇院 共同製作 《美麗沉睡者》
水面上與水面下劇團 巴黎法國與亞洲文化交流協會工作坊Association Art Levant
動見体 × 水面上與水面下劇團 台北來排練吧!讀劇工作坊天使宅急便女性工作坊


水面上與水面下劇團2011-2012年製作

特殊疾病戲劇故事工作坊/助人者戲劇故事工作坊 2011.2-12
台法跨文化多媒體互動劇場/首演計劃 2011.4
台法跨文化多媒體互動劇場/巡演計劃 2011.5
心靈重建計劃工作坊 2011.6
台法跨文化劇場國外演出計畫 2011.7-12
【天使宅急便】樂活成長工作坊 2011-2012


特殊疾病大型戲劇台北花蓮演出 2012.1

La représentation de ma pièce du théâtre "La belle dormeuse" au Regard du Cygne a été bien accomplie au 2 juillet. Après la simple lecture de cette pièce à la librairie Le Phénix, la mise en scène dans un théâtre professionnel est vraiment une aventure pour moi. Je voudrais remercier d'abord le Conseil for Cultural Affaires, le Centre culturel de Taiwan à Paris, la Fondation de Yu Da-Gang et L'espace Louis Jouvet. Je tiens aussi à remercier ici toutes les personnes, d'une façon ou d'une autre, ont contribué à la réalisation de ce projet, les artistes du théâtre français et aussi les étudiants qui font ses études à Paris. Je vous remercie tous!
En jullet, je suis invitée par la Maison culturelle du Japon de faire un ateiler de théâtre corporel(lien). Après mon retour à Taiwan en septembre, je tiendrai aussi un ateiler de théâtre corporel et spirituel à Taipei (15 scéances, 3 heures chaque fois)(lien). Puis au mois de Novembre[11/19(V)~11/21(D)、11/26(V)~11/28(D)], J'aurai aussi un laboratoird d'expériences de lecture interactive du théâtre à réaliser, je y voudrais partager toutes mes expériences et tous mes acquis que j'ai eu pendant ce résidence artistique à Paris.中(課程).
Si vous vous intéressez à ces ateilers (lien). ou à mes expériences (lien). en résidence artistique, S'il vous plait, contactez à moi (watercolorbox@gmail.com), je serai très heuseuse d'avoir la chance de vous en partager.

Reportage sur la représentation "La belle dormeuse"
Au 2 juillet, le théâtre Regard du Cygne est entièrement rempli.
Après la représentation, La belle dormeuse a obtenu des chalereux applaudissements et a incité des vives discussions de spectateurs!

Un dialogue sur l'amour, dans un contexte actuel multiplié des cultures (orientale/occidentale);
Une interprétation expérimentalle et attirante, qui donne des nouvelles possibilités au théatre comtemprain.


Résumé :
Dans une espace enfermée, froide et sombre, quatre âmes sont en train de répéter mécaniquement des mouvements du travail. Comment on peut faire pour s’en fuir ? Comment trouver des sens dans ces actions répétées ? Où est la sortie ? A travers les textes, des mouvements et des images désignées, les spectateurs vivent des rires, des armes, des déceptions et finalement des espoirs avec les comédiens de « La Belle Dormeuse », car cette pièce présente justement l’histoire de chacun entre nous !
Ce qui est curieux est le style de cette pièce : est-il une lecture ? Ou plus ? En effet, les pupitres, les chaises et les cahiers de textes consistent comme les décors sur scène. Les déplacements des chaises ont été calculés et donc ont devenus plus qu’un « utile ». Grâce aux déplacements des comédiens, des actions et des interactions avec l’image projetée, cette pièce n’est plus qu’une lecture, main une nouvelle forme artistique théâtrale !

http://labelledormeuse.blogspot.com/2010/07/reportage-sur-la-representation-du.html



Reflex et Feedback des spectateurs
La metteuse en scène Chang Chia Jung, nous a présenté, au travers d'une vision percutante et d'un entendement original, un dialogue sur l'amour empreint de contemporanéité dans lequel s'entrecroise les cultures occidentales et orientales……(Xiaomu Cheng, Docteur en litterature a l'Université Paris Diderot, enseigne la litterature a l'Universite de Pekin) lien http://labelledormeuse.blogspot.com/2010/07/blog-post_21.html

Observation de près sur le spot !
演出結束,優秀的演員享受了應得的榮譽—四次的謝幕 ! 在不停的掌聲中,導演嘉容再次上台感謝這次所有參與的演員及幕後技術、行政人員。演出現場亦有販賣台北場演出DVD以及限量樣本書「美麗沉睡者」劇本,皆大獲好評 ! 計畫呈現在此畫下完美的句點。本次觀眾群包括劇場負責人、各國文字文學工作者、法國優秀的劇場工作者等,吸引了超過一半的法國觀眾, ……(More) http://labelledormeuse.blogspot.com/2010/07/blog-post_7507.html
L'histoire par les images
想了解更多演出內容嗎 ? 這裏有特派員精心整理的看圖說故事:http://labelledormeuse.blogspot.com/2010/07/des-photos-de-la-represeentation-i.html

vlcsnap-2010-07-20-05h17m54s17vlcsnap-2010-07-20-05h17m35s82vlcsnap-2010-07-20-05h14m29s17vlcsnap-2010-07-20-05h14m19s172vlcsnap-2010-07-20-05h15m25s65

- 隱藏引用文字 -

藝術總監/編導張嘉容簡介



專長舞台劇編導和戲劇應用在治療/教育/社區各領域。國立台北藝術大學戲劇碩士,國立高雄師範大學「諮商心理與復健諮商研究所」諮商心理博士生,中國國家二級心理諮商師。台灣文建會駐法藝術家,台灣文化部表演藝術推廣基地-中國第一屆駐地(北京)藝術家。曾任台灣文化部傳統藝術中心藝術策畫總監、動見体劇團團長。現為水面上與水面下劇場藝術總監。

編導演二十多齣作品,探索原創劇本和身體美學、傳統戲曲與現代戲劇跨界、各種觀演互動的可能。創作之外,推動戲劇應用在治療與健康照護、教育、社區應用上。迄今已與八十多個社福/學校/社區機構合作,開設四千多個小時的工作坊,參與人次五千多人。
專欄

風傳媒、張老師月刊專欄、 ART PLUS、女人迷網站撰寫
現任
水面上與水面下劇場藝術總監(2010迄今)

曾任
國立傳統藝術中心藝術策畫總監(2016)
台灣超媒體匯流產業策進會副理事長    
台北市自閉兒基金會戲劇治療顧問

學歷
國立台北藝術大學戲劇碩士
國立高雄師範大學諮商心理與復健諮商研究所諮商心理博士生
輔仁大學心理諮商系碩士班

證照
教育部講師證書
中國國家心理諮詢師

經歷
動見体劇團團長(2006-2009)
台北藝術大學拱樂社劇本整理計畫研究助理 (72)
台灣戲劇教育與應用學會會員
一人一故事劇場協會會員

專欄撰寫
張老師月刊:水面劇場專欄(2016,每月一篇)
QBO表演藝術論壇:水面劇場專欄(2016,每周一篇)
女人迷網站:張嘉容專欄(2015.10月迄今)
ART PLUS2015,4-9月專欄

獲獎
2017年獲選國立傳統藝術中心台灣戲曲中心創意競演,2014年獲選文建會台灣表演藝術推廣基地-中國第一屆駐地藝術家(2014)2011獲選「廣藝基金會」「委託創作獎」、2011年北京蓬蒿劇場駐場藝術家。20092月獲選為文建會赴法藝術家,2010年巴黎西帖藝術村駐村。2007年獲選為台北國際藝術村文學類駐地藝術家。2006年詩文作品《三氯乙烷釋放體》獲選台新藝術獎十大表演藝術。2013編導之《桃花與渡伯》獲台新藝術獎季提名。2012年獲頒慈善藝術家獎。

著作
《我的天使魔鬼睡美人》、《美麗沉睡者》,水面上與水面下劇場,唐山發行2011
《你可以愛我嗎?》,水面上與水面下劇場,2012

近期編導作品
2018《孟夢之間的時光》(暫名)(獲選國立傳統藝術中心台灣戲曲中心創意競演作品)
2014 《前方的風景》18場(獲文化部、臺北市政府文化局表演藝術專案補助,台新藝術獎季提名)
2014 《心的居所》創作工作坊(廣藝基金會北京駐地計畫首屆駐地藝術家)
2014 北京中間美術館紀錄片發表(中間劇場、水面劇場合辦)
2013 《哪吒小英雄》國家文化藝術基金會「2013好戲開鑼弄布袋」製作專案(由台北木偶劇團製作,擔任導演、編劇)
2013《下一站,出發》紀實互動劇場(文化局北投市民劇場專案,水面上與水面下劇場、北投文物館、差事劇場共同製作,編劇/導演
2013《看見你看見我》影像互動劇場(水面與北京中間劇場共同製作,編劇/導演/表演/策展人)
2013《桃花與渡伯》紀實互動劇場(水面與江之翠劇場共同製作,編劇/導演,台新藝術獎季提名)
2012《你可以愛我嗎?》多媒體紀實互動劇場(華山匯川藝術節,水面與林芳瑾基金會共同主辦,編劇/導演/製作人)
2011《美麗沉睡者》台法跨文化多媒體互動劇場(廣藝基金會委託創作,編劇/導演/製作人)
2010《美麗沉睡者》巴黎天鵝之眼劇院演出(張嘉容與法國EspaceLouis Jouvet (Rathel)劇院共同製作,編劇/導演/製作人)
2010巴黎鳳凰書店雙語讀劇演出(文建會藝術家駐村計畫,編劇/導演/製作人)
2009《我的天使魔鬼:睡美人》(第十四屆皇冠藝術節,編劇/導演)
2009《戰@......》(亞維儂off藝術節,演員/製作人)
2008《那時候》 (國際劇場組織「從儀式到劇場創意工作坊」,台北華山藝文特區,編劇/導演)
2008CH3CCL3》(亞維儂off藝術節,詩文/製作人)
2008《我的天使朋友》(第四屆「肆無忌憚」女節,編劇/導演)
2008《消失的王國》魔幻史詩音樂劇場(國家戲劇院,國藝會第二屆表演藝術追求卓越專案,編劇)
2007《消失的攀爬》王維銘 舞蹈劇場(兩廳院二十周年雙人舞展,編劇)
2006《三氯乙烷釋放體》(獲選 2006年台新藝術獎十大表演藝術,詩文)

表演經歷 
2009.7
《戰@.......》演員,動見体劇團,亞維儂off藝術節
2005.2
《驚見虹霓關》舞者,李泰祥、亦宛然掌中劇團和白舞寺舞團聯合製作,台北
2003-2004
《平板》身音工作者,光環舞集,台北社教館/台灣巡迴演出


曾經開課/演講單位
國外機構:巴黎的法國與日本文化中心、北京中間劇場、北京星星雨教育研究所(自閉症機構)、北京東城區風尚劇場、北京蓬蒿劇場等…….等等。

國內機構:
n  各扶輪社(大橋、沐新、城北、東林扶輪社..)
n  各政府單位(國父紀念館、行政院人事處、新北市稅捐處、新北市就業服務中心…..等)
n  民間企業(觀心生活學空間、女人迷、中國生產力中心、肯園芳療、學學文創、誠品書店、林語堂故居)
n  劇團(水面上與水面下劇場、動見体劇團)等。
n  學校輔導中心、醫學系、戲劇社團和服務社團、碩士班課程(高雄醫學院、高雄師範大學、陽明大學、台灣大學、真理大學、世新大學、台南大學、成功大學、東吳大學、政治大學、醒吾大學、家齊女中、新竹國小……)
n  各婦女中心(內湖、大直、文山、大安……)、故事媽媽團(西松高中、麗林國小、大豐國小……)
n  各公私立醫院(淡水實康復健科診所、天主教耕莘醫院、市立聯合醫院、柏仁醫院、臺北醫學大學附設醫院、聆語言治療所……)
n  台北市單親家庭中心、公私立基金會(台新藝術基金會、光寶基金會、善牧基金會、勵馨基金會、林芳瑾基金會、第一基金會、白永恩神父基金會、心路基金會、基隆伊甸基金會、人安基金會、晚晴婦女協會、世界展望會)
n  自閉症單位(基隆市自閉症家長協會、台中市亞斯伯格症肯納症協進會、人生禪學會台中亞斯伯格支持系統計畫、台北市自閉兒基金會、自閉症總會、早療協會)
n  家扶中心(新北市淡水家扶中心、台北市家扶中心等)


美感/藝文教育課程
《翻轉生命》、《遇見更好的自己》、《遇見有力量的自己》、《無法界定的未來戲劇》、《玩樂創作抒寫戲劇》、《原來表演與創作那麼有趣》、《用創作的力量為世界祈福》、《來排練吧!讀劇》、《尋找你的幻想朋友》創意寫作、《劇本寫作》、《累積的藝術》戲劇創作、《香氛寫作》、《按摩寫作》一日營、《香氛紓壓》、《幸福語彙的結晶》、《溝通創意》、《人我關係》、《藝探身心靈》多媒體戲劇音樂工作坊、週末語堂藝文講座《角度 × 身體力》等等。

曾經教學對象
一般大眾及學生、專業演員、戲劇創作者、企業老闆、企業員工等。弱勢族群包括:婦女中心個案團體、輕度憂鬱症族群、自閉症家屬、自閉症孩子、單爸單媽、外籍配偶、大專院校服務性質及戲劇社團、家暴個案團體、安置少女團體等等。

專長
表演藝術創作方法、劇本和跨領域創作、參與式劇場
情緒管理與壓力紓解、身體形象與自信提升、人際溝通與社交技巧、表達性身心探索、職場身心健康促進、身心減壓、長期照護族群/婦女團體帶領……
可針對各單位需求客製化。
2015-2017年課程
    
課程名稱
對象
機構
地點
人次
時數
堂數
日期
時間
20171-6月合作機構
1
「戲劇療癒-情緒管理與壓力紓解」
寄養家庭爸媽(服務年資2-10年,年資最長者最多照顧過18個寄養孩童)
北淡水家扶中心
新北
20
12
1
5/20-5/21
930-1630
2
探索成癮劇場
法師及心理師、教師等志工
佛教僧家協會
台北
30
4
1
424
13:00-17:00
3
成人戲劇教育與心理健康
社區工作者
高師大成人教育研究所李百麟教授的成人心理學課堂
高雄
12
3
1
523
14:00-17:00
4
學校老師

新竹國小
新竹
15
3
1
73
1330-1630
5
「情感教育」
安置少女
台北市家扶中心
台北
12
12
4
7/12-713
930-1630
6
「戲劇運用在國文教學
全國國文老師
家齊高中
台南
30
3
1
65
13:30-16:30
7
「戲劇運用在高三輔導上」
全校高三學生
家齊高中
台南
50
3
1
65
900-1200
8
戲劇在治療上的運用
陽明大學醫學院師生
陽明大學
台北
30
3
1
715
1330-1630
9
情緒療癒
職能治療師、物理治療師、志工
淡水實康診所
新北
20
3
4
6月份每周二
900-1200
10
戲劇治療在團體上的運用
醫學系學生
慈濟大學
花蓮
50
3
1
321
900-1200
11
戲劇治療在團體上的運用
醫學系學生
慈濟大學
花蓮
50
3
1
321
12
正向心理學與肢體律動-談自我壓力的解放
輔導教師(含輔導主任、輔導組長、專輔教師及兼輔教師)
新竹國小
新竹
50
3
1
73
13:30-16:30
合計
 
 
 
 
369
55
18
 
 

 2016年以前團體帶領
淡水實康復健科診所《壓力因應與調適》帶領人(2016)
水面《天使宅急便》計畫主持人(2009-2016
自閉兒基金會家長團體全年帶領人(2016)
自閉症總會自閉兒課程全年帶領人(2015-2016)
自閉症總會2015年度團體帶領人(2015)
白永恩基金會聖文生兒童之家《發展遲緩兒童家長支持團體 藝術喘息》帶領人 (2013-2015)
聆語言治療所泛自閉症族群《照顧者先照顧自己》工作坊帶領人(2014-2015
水面上與水面下劇場《遇見家庭中的自己》抒寫表演工作坊帶領人(2012-2014
台中亞斯伯格肯納症協進會《樂活肢體‧故事說演》課程帶領人2014
晚晴婦女協會《新可能‧我可以》戲劇療遇工作坊帶領人(2014
新北市馨和單親家庭服務中心《家長互助支持成長學苑》課程帶領人(2014
人安基金會《第四屆火力營》課程帶領人2014
林語堂故居《第九屆週末語堂藝文講座  角度 × 身體力》講師2014
南開科技大學《你愛演嗎?》戲劇體驗工作坊帶領人2014
醒吾科技大學《藝探身心靈》課程帶領人2014
第一社會福利基金會《樂活肢體‧故事說演》家長戲劇工作坊帶領人(2013
基隆泛自閉症家長協會《星兒家庭教養知能研習課程「家庭抒壓課程」》課程帶領人(2013
《從身體.走向劇場:從身體出發》國際表演工作坊帶領人(2013
台北藝術大學《與自我身體對話戲療人生》戲劇治療工作坊帶領人(2013
大豐國小《歡樂戲劇成長營》課程帶領人(2013
聖心小學《親職講座─家長成長課程:身體律動抒壓》工作坊帶領人(2012
長庚大學藝術療癒方案《樂活肢體‧創意開發》劇場工作坊帶領人(2012
內湖婦女暨家庭服務中心《創意肢體遊戲樂活》工作坊帶領人(2012
勵馨向晴家園《我是女主角》工作坊帶領人(2012
基隆愛家生活講座課程帶領人(2012
嘉義基督教醫院《戲說人生-藝術抒壓成長團體》工作坊帶領人(2012
善牧基金會桃安園《戲說人生-藝術抒壓成長團體》工作坊帶領人(2012
林芳瑾社會福利基金會《泛自閉家族戲劇故事》工作坊帶領人(2011-2012

2010年以前課程另計

泛自閉症族群演出
華山匯川藝術節《你可以愛我嗎?》多媒體互動紀實劇場編劇/導演/製作人(2012(自閉症家屬、助人工作者及專業演員共同演出)
北京中間劇場看見你看見我影像劇場計畫主持人(2013)
北京第三屆【北京南鑼鼓巷戲劇節】《無法界定的未來戲劇》創作工作坊主持人(2012

電視/廣播/平面(列舉較重要者)
2015《遠見雜誌》藝術紓壓 放下重擔安頓身心
2015《自由時報》下班找樂趣:本週體驗戲劇課
2014art plus》封面故事:寫在藝術治療之外專題報導
2014《新北市藝遊》蒐集故事的人專題報導
2014Cheers》封面故事:3種專注力,告別分心與瞎忙
2014 聯合報「LIFE」 張嘉容/窺見英女王內心小劇場
2014《多汁報》專題報導
2014《中國時報》戲劇創作與社會癒療的交相輝映 專題報導
2014《表演藝術雜誌》2013年表演藝術回顧 十大現象觀察 專題報導
2013北京《大眾DV雜誌》用影像說愛你 專題報導
2012 華視新聞雜誌「愛與包容星星兒不哭」專題報導
2012華視新聞「只是不擅表達!關心亞斯伯格病童」報導
2012 TVBS一步一腳印發現新台灣 特別孩子超級媽媽專題報導」報導
2013《藝想世界》張嘉容的療癒糸互動劇場-泛自閉症糸列
https://www.youtube.com/watch?v=eTmnLjTzkbk
2014《藝想世界》<前方的風景>布袋戲結合劇場演繹愛情https://www.youtube.com/watch?v=IHdck-qo2Qo
……….……….等等

中廣流行網「人來瘋」、台北教育電台「時光下午茶」、「教育生活家」、台北廣播電台「心際能源會」、漢聲廣播電台「丹青漫遊」、「台灣心感動」、復興廣播電台「復興藝文館」、快樂聯播網「星期天溫暖多一點」受訪來賓。

水面上與水面下劇場 Le Théâtre de l'Eau Dessus Dessous

創團以來,2010-2014年,總共創作了九齣戲(含共同製作),辦了67場演出,在台北北京巴黎活動,並獲得三次台新藝術獎提名。並自2009年以來推動天使宅急便計畫,與七十多個社福機構合作,開設兩千多個小時的工作坊,參與人次四千多人。水面上與水面下劇場致力於探索「無法定義的未來劇場」,追求跨文化、跨領域,跨藝術與社會參與,療遇與文化發展的結合,從事創作和藝文推廣。本團探索原創劇本和身體美學、傳統戲曲與現代戲劇、各種觀演互動的可能。

影像參考資料
張嘉容2011-2013編導作品精選:http://youtu.be/k-g6_MYed_4
歷年演出精選:http://youtu.be/aZg0xzkrWOk
歷年工作坊精選:http://youtu.be/SfWOdeJpeI8
近期工作坊精選照:http://goo.gl/P1MrxL     

聯繫水面
劇團地址|新北市新店區自立街352
劇團 E-MAIL|labelledormeuse@gmail.com
造訪水面:labelledormeuse.blogspot.com(部落格)
www.facebook.com/LEDDTheatre(FB 專頁)